forestier (forestier) wrote in kraeveds_spb,
forestier
forestier
kraeveds_spb

План Императорского Ботанического сада К.Ив. Бартмина 1898 года

Публикую План Императорского Ботанического сада К.Ив. Бартмина 1898 года. План хранится в архиве Ботанического института им. В.Л. Комарова РАН. Ф. 273. Оп. 19. Д. 438. Объяснение на плане сделано на французском языке, ниже приводится перевод на русский.

http://spb-mitrofan-society.org/images/PICT7465.jpeg

http://spb-mitrofan-society.org/images/PICT7467.jpeg


A. Летний домик министра
B. Квартира Директора
C. Квартира главного ботаника, канцелярия и питомник
D. Квартиры секретаря и главного садовника
E. Музей
F. Библиотека и гербарий
G. Квартира главного ботаника
H. Квартиры библиотекаря и экзекутор (АХР)
I. Школа садовых культур и квартира служащего канцелярии
K. Квартиры главного ботаника и главного садовника
L. Квартира хранителя и двух хранителей-помощников
M. Квартиры для женатых садовников и механика
N. Бараки для рабочих (обоего пола) и сторожей
O. Квартиры для младших садовников
P. Кузница
R. Подвалы для растений
S. Отопительная система новой оранжереи для пальм
T. Помещения для слуг
U. Место для стирки
V. Пристройка к дому Министра
W. Склады
X. Укрытия
Y. Парники
Z. Ледники

a. Цветник для летних цветов
b. Флора Петербургской губернии
c. Участок лекарственных и технических растений
d. Растения Кавказа
e. Растения Туркестана
f. Растения Гималай
g. Растения Монголии и Китая
h. Растения Сибири и Манчжурии, Японии и Америки
i. Участок для систематизации многолетних растений
k. Однолетние растения
l. Двулетние растения
m. Саженцы
n. Альпийские растения
o. Грядки для многолетних растения в горшках
p. Летние грядки для оранжерейных растений
q. Огороды
r. Фруктовый сад садовой школы
s. Павильон для продажи цветов
t. Туалеты
u. Вход в сад
v.
w. Унавоженные грядки
x. Детская игровая площадка
y. Павильоны
z. Места (киоски) для отдыха

Теплицы

1. Главный вход в теплицы
2. Папоротники
3. Растения Австралии
4. и
5. – декоративные растения
6. Растения южной Европы
7. Растения Китая и Японии
8. Растения многолетние и травянистые
9. Декоративные растения
10. Ароиды (?)
11. Бромелиевые
12. и
13. Пальмы: на севере участка дополнительные помещения для младших садовников, пожарный насос, столярные мастерские, слесарные
14. Растения Австралии
15. Хвойные
16. Наверху – азалии и рододендроны, внизу – кактусовые
17. Однодольные тропические растения
18. Декоративные растения
19. Растения Мексики
20. Двудольные тропические растения
21. Растения южной Африки, растения с неопадающей листвой Северной и Южной Америки и вересковые
22. Орхидеи
23., 25. Теплицы для размножения
24. Розовые и растения Мексики
26. Новая теплица пальмовых
27. То же: дополнительное помещение
28. Теплицы для Виктории регии и других водяных и тропических растений

Перевод плана выполнен магистром филологического факультета СпбГУ Моченковым Евгением Анатольевичем.
Tags: ботанический сад, планы и карты, сады и парки
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments